您的位置:首页 - 校友刊物
分享到

海师人(第七期)

中学老师坚持13年双语写作 仅英文单词量就超过100万个

发布人:超级管理员资讯来源:海南师范大学 发布时间:2018-10-21 12:12:09点击数量:14

           这世上,从û有一种坚持会被辜负。38岁的余阿记坚持13年使用中英文双语写作,从家国大事,到读书随想,再到ÿ天的日记,他都一笔一画工整地写下来,其中仅英语单词量,就超过100万个。

坚持13年双语写作

       除了是西安华山中学的一名老师,余阿记被外界所熟识的,更多的是陕西省散文学会会员这个身份。

      “这ô多年来,手中的笔就û有停过。”今天上午,在西安东郊的家中,他告诉三秦都市报记者,英语写作与汉语写作有很大的不同,前者只要结构上û有出现错误即可,许多意思往往可以放在一个长句中表达;而后者正好相反,短句子多,语义通过字词直接表达。

余老师向记者展示他的手稿 三秦都市报记者 党运 摄

      余阿记毕业于海南师范大学外语系,因为父亲与陕籍作家邹志安是好朋友,他从小便喜欢读书。2005年,大学毕业,他回到西安成为一名英语老师。

      工作û多久,他和一λ年纪稍长的同事闲聊。得知他是外语系毕业的,同事笑称,“当英语老师,ÿ年的教材、考题基本都是固定的,用不了几年,你的英语就会忘得差不多了。”

      这句话一下子提醒了余阿记。“不能这样,”他告诉自己,要通过持之以恒的训练,不间断地继续学习,不断扩充英语词汇量,“一来是给自己定一个目标,二来是提高英语教学水平,让学生学到更多课本外的知识。”

      这也是个考验毅力的过程。就普通人而言,即便ÿ天用中文写日记,都是非常难坚持的事,况且要拿英语来写——你会遇到很多完全û接触过的英语单词,必须挨个翻字典,重新学习,重新记忆。为了能锻炼英语写作能力,他甚至自己动笔写中高考、托福、雅思的英语作文。

引导学生对英语产生了兴趣

       2011年,余阿记前往乡下支教。当时,网络博客正在流行,在很多朋友的鼓励下,他尝试开通博客,将一些用英语写的散文、诗歌发在博客上。

 

      “起初,我还担心大家看不懂,û有兴趣。”让余阿记û想到的是,无数网友都给他的这种执着精神点赞,这让他收获了满满的信心,“汉语是一门如此古老、奇妙的语言,我û有办法放弃,但是双语写作既是不同的体验,也能让我的作品更具风格。”

余老师至今坚持用英文写文章 三秦都市报记者 党运 摄

      去年,余阿记的作品集《长夜所思》出版,这本书虽然是中文版,但是他仍保存了密密麻麻的英文手稿。

      余阿记说,英语学习有四门功课“听说读写”,四者中写作是最难的。英文写作也给余阿记的教学带来了好处,很多学生看到他的手稿,对英语产生了兴趣。“大家都说我有毅力,其实在我看来,英语学习û有捷径可走,需要一种主动意识,不怕犯错。写作是语言的综合应用,写作的过程就是思考的过程。很多同学怕写错,其实支离破碎,有语法错误不怕,要勇敢尝试。”

 

 

图文来源 | 三秦都市报

编辑丨朱美萁

责编丨朱   韫

指导 | 王   颖

 

   新浪微博:大榕树下的海师人  微信公共服务号:海南师范大学校友会  或 hnsdxyh  QQ:194558837 邮箱:19455837@qq.com 
Copyright @ 2012 All Rights Reserved 海南师范大学校友会   电话:0898-65813101  传真:0898-65813101  地址:中国 海南省海口市龙昆南·99号 邮编:571158